薜攞斫羯罗
（物名）Velācakra，译曰时轮。计时之器也。寄归传三曰：于要处安小土台，圆阔一尺，高五寸，中插细杖，或时石上竖丁，如竹箸许，可高四指，取其正午之影，西方在处，多悉有之，名为薜攞斫羯罗，译为时轮矣。..
译为
树提迦
（人名）新曰殊底色迦。译为星宿或有命，照耀，火。西域记九曰：殊底色迦，唐言星宿，旧曰树提伽讹也。俱舍光记五曰：殊底穑迦，此云有命，旧曰树提迦讹也。探玄记十五曰：梵云树提，此云照耀。梵Jyotiṣka。..
静息
（天名）梵名琰魔。译为静息。琰魔之方便，以静人之罪，息人之罪也。
频婆娑罗
（人名）Bimbisāra，佛在世摩竭陀国王之名。又作洴沙，瓶沙，萍沙。新曰频毗娑罗。古译为颜色端正模实等。模实者，身模充实之义。又译形牢。玄奘译为影坚，义净译为影胜。深归佛法。积善根虽多，终为逆子阿阇世王幽囚，幽中照于佛之光明，证阿那含果而死。频婆娑罗王请..
世亲
（人名）梵名婆薮槃豆，译为天亲。新译伐苏畔度，译为世亲。佛灭后九百年于印度阿逾陀国出世，造俱舍论唯识等大小论千部。西域记五曰：伐苏畔度菩萨，唐言世亲，旧曰婆薮槃豆，译曰天亲，讹误也。..
世尊
（术语）梵语曰路迦那他Lokanātha，译为世尊，或婆迦婆Bhagavat译为世尊。佛之尊号。以佛具万德世所尊重故也。又，于世独尊也。阿含经及成实论以之为佛号中之第十，以具上之九号，故曰世尊。涅槃经及智度论置之于十号之外。智度论二曰：路迦那他，秦言世尊。净影大经疏..
布刺拏
（人名）Pūraṇa-kāśyapa，又作脯刺拏，棓刺拏，外道名，旧曰富兰那。又Pūrṇa，论师名，译为圆满，作释毗婆沙论。见西域记三。
正等正觉
（术语）三藐三菩提，新译为正等正觉。法华玄赞二曰：三云正，藐云等，又三云正，菩提云觉。
加沙野
（杂语）kaṣāya，译曰赤色。百一羯磨九曰：乾陀色，梵云加沙野，译为赤色。
半者珂但尼
（饮食）Pacakhādanīya，又曰半者佉阇尼，半者佉但尼。译言五嚼食，五不正食。可啮嚼而食之五物也。寄归传一曰：呵但尼即啮嚼受名，半者谓五也。（中略）半者呵但尼应译为五嚼食：一根，二茎，三叶，四华，五果。饰宗记五末曰：五种佉阇尼（此谓不正食），谓枝，叶，..
半者蒲膳尼
（饮食）Pacabhojanīya，旧曰半者蒲阇尼。译言五啖食，五正食。寄归传一曰：半者蒲膳尼，应译为五啖食，旧云五正，准义翻也。一饭，二麦豆饭，三麨，四肉，五饼。
母陀摩奴沙
（术语）母娜摩拏史也Mṛta-manuṣya，又作母那摩奴沙。母陀译为死，摩奴沙译为人，即死尸也。底哩三昧经曰：黑月八日夜，于寒林中取母那摩奴沙，坐其上念诵满一万遍，彼摩奴沙即动身，必不得怕。彼即开口出大开敷莲华，即便把取，能令己身如十六童子，发如连环，升空游..
布路沙
（杂语）一作布噜沙Puruṣa，又作补卢沙。译曰人，丈夫。寄归传二曰：言布路沙者，译为人也。梵语杂名曰：丈夫，布噜沙。
末伽
（术语）Mārga，译为道。因中之道，四谛中之道谛是也。若果中之道，则名为菩提。大乘义章十八曰：道者，外国名曰末伽，此翻名道。菩提胡语，此亦名道。（中略）因中之道名为末伽，果中之道说为菩提。..
夫人
（杂语）西土国王之后妃曰弟脾Devi，直译曰天后，义译为夫人也。
比吒迦俱舍
（杂语）Piakakośa，译曰藏。刀鞘丞椟之类，如三藏之藏是也。演密钞七曰：梵语比吒迦俱舍，此译为藏，即是鞘韫椟之藏为要，拣异中心之藏故。
毛道
（术语）又曰毛头。凡夫之异名。谓凡夫行心不定，犹如轻毛之随风而东西也。然依梵本则有婆罗Bāla，缚罗Vāla，之二音。婆罗为愚之义，缚罗为毛之义。古译人误婆罗为缚罗。译为毛。不知婆罗宜译为愚夫也。唯识枢要上本曰：金刚经云毛道生，今云愚夫生，梵云婆罗（去声）..
牛货洲
（地名）古云瞿伽尼，或作瞿耶尼瞿陀尼，皆讹转也。正云遇嚩柅。义译为牛货。毗昙云：以彼多牛，用牛货易故。因以为名。见希麟音义。
牛王尊者
（人名）佛弟子憍梵波提之译名。无量寿经上曰：尊者牛王。余经译为牛呞、牛迹、牛相等。
内衣
（衣服）三衣之一。梵名安咀婆娑Antarvāsaka，一译内衣。以衬身而著于内故也。寄归传二曰：安怚婆娑，译为内衣。安咀婆娑，旧曰安陀会是也。
六度无极
（名数）六波罗蜜也。波罗蜜旧译为度，或译为度无极。菩萨六度之行法无穷极，故曰度无极。
五蕴
（术语）梵语之塞犍陀Skandha，旧译为阴，又译为众，新译为蕴。阴者积集之义。众者众多和聚之义，亦蕴之义也。是显数多积集之有为法自性。作有为法之用，无纯一之法，或同类，或异类，必多数之小分相集而作其用故，则概谓之阴，或蕴（阴者荫覆之义，旧译之一义也。大别..
鹊园
梵名Venuvanakārandakanivāpa。即指迦兰陀竹林。梵语 kārandaka，意指好声鸟，译为鹊，故有将迦兰陀竹林译为竹林鹊园者。诸经中本无鹊园之语，然以阿育王之鸡雀寺亦称雀园，故取其音同而名为鹊园。例如广弘明集卷二十内典碑铭集序所载（大五二·二四四下）：“鹊园善..
懿摩弥
（人名）Īkṣvāku，又曰悫摩，伊摩。译为甘蔗。又作日种，善生。