诃利枳舍
【诃利枳舍】亦云歇里鸡舍，此云师子发。
亦云
诃利
【诃利】亦云[口*歇]里，此云师子。
偿起罗
【偿起罗】亦云商企罗，此云螺。
修涅多罗
【修涅多罗】梁言善眼，亦云苏泥怛罗，此云妙目。
毗摩质多
【毗摩质多】文句：此云净心，亦云种种疑，即舍脂父也。
佉罗骞[馬*犬]
【佉罗骞[馬*犬]】文句：此云广肩胛，亦云恶阴，涌海水者。
罗刹
【罗刹】此云速疾鬼，又云可畏，亦云暴恶，或罗叉娑。此云护士，若女，则名啰叉斯。
沤钵罗
【沤钵罗】亦云优钵，亦云优波陀。此云黛色莲华，又青莲华，龙依此住，从池得名。
德叉迦
【德叉迦】此云现毒，亦云多舌。
别他那
【别他那】梁言围，亦云吠率怒天。
阿夷恬
【阿夷恬】此云新学，亦云新发意。
头陀
【头陀】新云杜多，此云抖擞，亦云修治，亦云洮汏。垂裕记云：抖擞烦恼故也。善住意天子经云：头陀者，抖擞贪欲嗔恚愚痴。三界内外六入，若不取不舍，不修不着，我说彼人，名为杜多。今讹称头陀，大品云：须菩提，说法者，受十二头陀：一作阿兰若，二常乞食，三纳衣，四..
优留曼陀
【优留曼陀】亦云优留曼茶，此云大醍醐。
曷剌怛那揭婆
【曷剌怛那揭婆】此云宝台，亦云宝藏。
拘勿投
【拘勿投】亦云拘勿头，此云地喜华；亦云拘某陀，此云黄莲华。
婆利师迦
【婆利师迦】亦云婆师迦，又云婆使迦，此云夏生华。又翻雨华，雨时方生，故曰雨华。
曼陀罗
【曼陀罗】此言弱声，亦云弘弱。扶南国人，神解超悟，幽明毕观。无惮夷险，志存弘化。梁武杨都翻译。
摩诃波阇波提
【摩诃波阇波提】此云大生主，又云大爱道，亦云憍昙弥。此翻众主。西域记云：钵逻阇钵底，唐言生主。旧云波阇波提者，讹也。
迦留陀夷
【迦留陀夷】此云黑光，亦云粗黑，颜色黑光故。
十六行相
（名数）略云十六行。亦云二八行。
郁多罗究留
（界名）Uttarakuru，又作郁多罗鸠娄、郁多罗拘楼、郁多罗鸠留、郁怛罗究琉、郁怛罗越、郁单越、郁单曰、殟怛罗句嚧、殟怛罗矩噜、北拘卢、拘卢等。四大洲中，北方之大洲名。玄应音义十二曰：郁单越或言郁怛罗越，或言郁多罗拘楼，或言郁多罗鸠留，正言郁怛罗究琉，此译..
三仙二天
（名数）三仙者：一、迦毗罗仙，数论之祖也。二、鸺鹠仙，胜论之祖也。三、勒沙婆仙，尼犍子之祖也。二天者，一、大自在天。二、毗纽天。大部辅注一曰： 一、伽毗罗，此云黄头，头如金色；二、优楼僧佉，此云鸺鹠仙；三、勒沙婆，此云苦行；此即三仙也。一、摩醯首罗，..
火佃
忠曰：“火客亦云火佃。”《备用清规·尊宿迁化·祭次》：“庄甲之次有火佃。”
离婆多
【离婆多】正言颉（贤结切）隶伐多，亦云离越。此翻星宿，或室宿，从星辰乞子。