华译为总持，总是总摄一切法，持是能持无量义。也就是能掌握一切法的总纲领的意思。