殑伽沙
（地名）旧称恒河沙。新称殑伽沙。
旧称
梨耶
（杂语）Ārya，阿梨耶之略。译曰圣者。玄应音义十六曰：梨耶，此云出者。谓出苦也。义译为圣者。又第八识之名，新称阿赖耶，旧称阿梨耶，略云梨耶。
曼殊室利
（菩萨）Majuṣri，一作曼殊尸利，旧称文殊师利，新称曼殊室利，菩萨名。
俱支曩
（地名）旧称龟玆。国名。见梵语杂名。
笈房钵底
（人名）Gavāṁpati，又旧称憍梵波提。新称笈房钵底，笈防钵底。译曰牛相。法华玄赞一曰：梵云笈房钵底，此云牛相。憍梵波提，讹也。过去因摘一茎禾数颗堕地，五百生中，作牛偿他。今虽人身，尚作牛蹄牛呞之相，因号为牛相比丘。..
慈氏
（菩萨）旧称弥勒。新称梅怛丽耶Maitreya，译曰慈。是为其姓，故称慈氏。
勃陀
（术语）Buddha，又作馞陀，勃驮。旧称佛陀略云佛。译曰觉者。义林章六本曰：梵云馞陀，讹略云佛。华严经疏钞一曰：佛者具云勃陀，此云觉者。
祇陀
（人名）Jetṛ Jeta，旧称祇陀。新称逝多，誓多。译曰胜。舍卫国波斯匿王太子之名。
迦罗鸠忖驮
（佛名）Krakucchanda，又云迦罗鸠餐陀。旧称拘留孙。佛名。
波卑夜
（异类）旧称波旬。法华玄赞二曰：魔罗，云破坏号也。略云魔，名波卑夜。云恶者，波旬，讹也。
波卑
（异类）Pāpīyas，旧称波旬。毗奈耶杂事三十六曰：恶魔波卑，来诣佛所顶礼佛足。
制多
（术语）Caitya，又曰制底，制怛罗。旧称支提。
阿阐提
（术语）阿阐底迦之旧称。
阿输伽
（人名）Aśoka，新称阿输伽。旧称阿叔迦，阿舒伽等。译曰无忧。
阿毗昙
（术语）Abhidharma，阿毗达磨之旧称。
阿那伽迷
（术语）阿那含之旧称。坐禅三昧经下曰：阿那伽迷者，秦言不来。
拘贸
（植物）Kumuda旧称拘物头，拘物陀。花名。译曰地喜花。见玄应音义二十一。莲之一种也。
褐丽筏多
（人名）Revata，旧称离婆多。比丘名。慧琳音义八曰：褐丽筏多，旧云离婆多，略也。
删逝移毗剌知子
（人名）旧称删阇夜毗罗胝子。六师外道之一。见毗奈耶杂事三十八。
劫比舍也
（地名）旧称罽宾。
劫比罗仙
（人名）Kapila，旧称迦毗罗仙。译曰黄赤仙，黄头仙。
弹多落迦
（地名）Dantaloka-giri，山名。旧称曰檀特山。西域记二曰：弹多落迦山，旧曰檀特讹也。
羯利
（人名）王名。新称朅利。旧称哥利。
牟呼洛
（异类）旧称摩睺罗伽。八部众之一，大蟒神也。