偈句
（术语）偈之文句。南山戒疏一上曰：彼叶一偈三十二字，唯此方言多少无准，或三四字，或五六七，节以声言用为偈句。
方言
斫迦罗伐辣底曷罗阇
（杂名）又作遮伽罗伐过底遏罗阇，遮迦越罗，遮迦越。Cakravarti-rāja，译曰转轮王。玄应音义三曰：遮迦罗伐辣底遏罗阇，此译云转轮王也。同三曰：遮迦越罗，正言斫迦罗伐辣底遏罗阇，此译云转轮王也。同四曰：遮迦越罗，此译云转轮圣王。正言斫迦罗，此言轮。伐剌底，..
呬度
（地名）北方胡国呼印度之称。寄归传三曰：北方胡国，独唤圣方，以为呬度。呬音许伊反，全非通俗之名，但是方言，固无别义。西国若闻此名，多皆不识。
钵啰底婆娜嚩底
（杂语）Pratibhāṇavati，译曰具辩才。仁王护国经道场念诵仪轨曰：钵啰底婆娜此云辩才，嚩底此云具也。顺此方言具辩才也。
训辞无碍解
【训辞无碍解】 p0937 杂集论十四卷二页云：训辞无碍解者：谓于诸方言音及训释诸法言辞无碍具足中若定若慧。余如前说。诸方言音者：谓无量国邑，各随自想所起种种言音差别。训释诸法言辞者：谓可破坏故名世间。可变坏故名色。如是等。若于是中通达无碍；名训辞无碍解。..
污栗驮
（术语）Hṛdaya，译曰心。谓草木之中心也。止观一上曰：质多者天竺音，此方言心，即虑知之心也。天竺又称污栗驮，此方称是草木之心也。通常谓之肉团心。密教之用语，污字通常作汗。..
可中
禅林用语。意指假若、恰好，或谓纵使、纵然、犹若等。乃唐宋时代之方言，禅林亦习用之，为禅僧言谈中之惯用语。沩山警策（卍续一一一·一四六下）：“可中顿悟正因，便是出尘阶渐。”方言藻谓：“可中，正适之辞，犹俗云恰好也。” p1604 ..
心机
（术语）谓心之发动也。大日经疏七曰：随种种乐欲心机，以种种文句方言，自在加持，说真言道。文句七曰：事似先迷，心机本顺。
翻译四例
[出翻译名义]一翻字不翻音翻字不翻音者。谓如诸咒。字是此方之字。音是彼土之音。是也。二翻音不翻字翻音不翻字者谓如卍字之体。犹存梵书。是也。三音字俱翻音字俱翻者。谓诸经文音与字二者。皆就此方言字体翻之。是也。四音字俱不翻音字俱不翻者。谓西来梵夹音与字二者..
训词无碍解
训词无碍解者，谓于诸方言音及训释诸法言词无碍具足中若定若慧，余如前说。诸方言音者，谓无量国邑各随自想所起种种言音差别训释诸法。言词者，谓可破坏故名世间，可变坏故名色如是等，若于是中通达无碍，名训词无碍解。..
尼覆藏他重罪戒缘起
亦名：覆藏他重罪戒缘起资持记·释尼众篇：“七覆藏他重罪戒。佛在舍卫，偷罗难陀尼妹，名坻舍，偷罗知彼犯夷，恐得恶名，遂默然不言，后坻舍休道方言。白佛因制。坻，音迟。”（事钞记卷四二·一七·二）..
忏悔名义
子题：忏摩、悔往、卑敬、行除、报除羯磨疏·忏六聚法篇：“忏者梵语，本曰忏摩。唐言悔往，亦曰卑敬。存二方言，故曰忏悔。忏字后立，非此书也。取其义意，谓不造新。则此忏谓止断未来非，悔谓耻心于往犯。由斯善故，已起无缘，当生无续，双碍缘续，说名行除。又由斯善..
慧光(约六世纪)
慧光是南北朝时代的义学高僧。俗姓杨，定州(今河北省定县)人，十三岁时，跟随父亲入洛阳，归依了佛陀扇多，不久，佛陀便度他出家，常为人讲经，有圣沙弥之称。佛陀以戒律为智慧的基本，令他先听讲《四分律》。既而回乡，受具足戒。后到洛阳参学，并贯通了南北方言，从事..