金光明经疏
金光明经疏沙门吉藏撰法身幽寂寿无长短。至人绝虑有感必通。大权方便任机应说。是以四佛现室宣常住之旨。菩萨感梦说忏悔之方。因兼二善总该万行。果昇灵觉寿等虚空。所以十地遵修此理。四王叹护经德。依经讲说障难消散。託法愿求福乐随心。故此经以正法中道为体。三点四..
正音
婆罗
（职位）Vihārapāla，维那之别名，译曰次第，司僧中之次第顺序者。行事钞下二曰：维那出要律仪翻为寺护，又云悦众。本正音婆逻，云次第。 【又】（杂语）Bāla，译曰愚夫，旧翻为毛道生者，误婆罗为缚罗而译之也。唯识枢要上本曰：金刚经云毛道生，今云愚夫生。梵云婆..
博吃刍
（杂名）Pakṣa，译曰魔军。大日经疏九曰：魔军者，梵本正音搏吃刍。是羽翼党援之义，今依古译会意言耳。
补沙
（杂名）Puṣya，又作富沙、布洒、弗沙、佛星、孛星。星名。二十八宿中之鬼宿也。玄应音义八曰：沸星，或云佛星，或作孛星，或言弗沙星，皆音字讹也。正音富沙。依诸经云：如来成道出家皆用二月八日鬼宿合时，依日藏分经二月九日，曙夜属九日故。宝星陀罗尼经四曰：富沙..
风天
（天名）金刚界曼荼罗中四执金刚神之一。【又】金刚界曼荼罗外金刚部二十天之一众也。位于西方。【又】胎藏界曼荼罗外金刚院中之一众，位于最西北。大日经疏五曰：最西北隅置护方风天眷属。同十曰：风神真言曰：皤也吠，即以本名为真言也，以皤字为体也。同义释七曰：嚩..
突吉罗
（术语）又云突膝吉栗多，突瑟ㄦ理多Duṣkṛta，独柯多（巴）Dukkaṭa。戒律之罪名也。四分律分之为身口二业，而译为恶作（身业）恶说（口业）明了论，合身口二业译曰恶作（恶作之作，以意名，以依意之作动而起身口二业故也），行事钞中之一曰：善见云：突者，恶也。吉..
犍度
（术语）Skandha，巴Khandha，又作干度。译曰聚，蕴，积，藏，结，节。论律中篇章之名。南山戒疏一下曰：受法戒法，各别聚处，名为犍度。法砺四分律疏七本曰：西音犍度，此方称聚，诸法之中当分说故称为聚，而存梵音总为犍度。饰宗记七本曰：西音犍度者，梵音塞犍陀。或..
达须
（杂名）又曰达首。蛮俗之名。慧琳音义四十八曰：达须，谓此等人微识佛法，不能坚固修持行也。瑜伽伦记六上曰：达须，无有正音可译。虽有识别，是狠戾义。（中略）四天竺外。佛在世时，无佛四众出世游行，然有识别，如唐国等名达须国。（中略）基法师云：达须者，细碎下..
舍利
（动物）Śāri，鸟名。【又】舍利弗比丘之母名舍利。【又】（术语）新作设利罗，室利罗，佛之身骨也。又总名死尸，是依戒，定，慧之薰修所成者。元镏绩霏雪录曰：舍利，按佛书室利罗，或设利罗。此云骨身，又云灵骨。有三种色：白色骨舍利，黑色发舍利，赤色肉舍利。金..
拔底耶
（术语）Upādhyaya，正音邬波驮耶。译曰亲教师。常云和尚是也。秘藏记本曰：天竺呼有智僧为人师者，为拔底耶。拔底耶者，亲教义也。
圣语
梵语 āryabhāsa。又作圣言。(一)古印度之语言，为中天竺之正音。大毗婆沙论卷七十九（大二七·四一○上）：“世尊有时为四天王，先以圣语说四圣谛。四天王中，二能领解，二不领解。世尊怜愍饶益彼故，以南印度边国俗语（旧婆沙作毗陀罗语）说四圣谛，谓瑿泥、迷泥、蹋..
钵罗步多啰怛曩野
（佛名）Prabhūtaratna，多宝佛之梵名也。慧琳音义二十六曰：抱休兰，佛名也，正音钵罗步多啰怛曩野（与格），唐云多宝。萨昙分陀利经曰：抱休罗兰，汉言大宝。
钵哩体吠
（天名）Pṛthivi，地神名。即其真言也，以体字为真言之体。正音是他字门也，一切之法，皆有所依住处，故如来藏犹如大地，今以入阿字门之故，一切法所依住处不可得也。上加伊点是三昧声云云。..
佉沙
（地名）国名，旧称曰疏勒。西域记十二曰：佉沙国，旧谓疏勒者，乃称其域号也。正音宜云室利讫栗多底，疏勒之言，犹为讹也。Kāṣa。
庙
指奉祀佛祖、圣贤等神灵之所。又称灵庙、塔庙、祖庙。法苑珠林卷三十七兴造部第三（大五三·五八○上）：“西梵正音，名为窣堵波，此云庙。庙者，貌也，即是灵庙也。”法华经方便品（大九·八下）：“诸佛灭度已，（中略）或有起石庙，栴檀及沉水，（中略）若于旷野中，..
多陀阿伽度
（术语）Tathāgata，又作怛闼阿竭，多陀阿伽陀，多陀阿伽驮，怛他檗多，怛他檗多夜，多陀竭，怛萨阿竭。译曰如来，又曰如去。其来去相通者，由 达于如实之人。（Tathāgata），如实来格之人。（Tathā-āgata）两读法而来。智度论曰：多陀阿伽陀，如法相解，如法相说。..
优昙
（植物）Udumbara，又作乌昙。花名。具曰优昙婆罗，乌昙跋罗，邬昙钵罗，优昙钵等。译曰灵瑞，瑞应。法华文句四上曰：优昙花者，此言灵瑞。三千年一现，现则金轮王出。慧琳音义八曰：优昙花，讹略也。正音乌昙跋罗，此云祥瑞，灵异天花也。同二十六曰：此云起空，亦云瑞..
目支邻陀
（异类）Mucilinda，又作目脂邻陀，目真邻陀，目邻，母真邻那，母止邻那，文真邻陀。龙王名。译为解脱。闻法而脱龙苦，故名。住于金刚座侧之池中及目真邻陀山之目真邻陀窟。西域记八曰：帝释化池东邻中有目支邻陀龙王池，其水清黑，其味甘味。西岸有小精舍，中作佛像，..
布怛那
（异类）Pūtana，又作富多那，富单那，布单那，富陀那。译为臭饿鬼。饿鬼中之最胜者。玄应音义二十一曰：布怛那旧云富单那，或作富多那，此义云臭，是饿鬼中胜者也。慧琳音义十二曰：布单那或富陀那，皆不正音也。此云臭秽，虽身形臭秽，是饿鬼中福之最胜者。..
维那
亦名：寺护、悦众、婆逻行事钞·讣请设则篇：“十诵，为知请故，须立维那。出要律仪，翻为寺护；又云悦众，本正音婆逻，此云次第。”资持记释云：“明立维那，下翻寺护，谓监护寺事也。”（事钞记卷三八·二·一）..
魔军
（杂名）恶魔之军兵。佛成道时，第六天魔王率诸眷属来妨成道，佛以神力悉降伏之。又一切恶事妨佛道者为魔军。法华经化城喻品曰：其佛坐道场，破魔军已。大日经疏九曰：犹如婆伽婆，树王下时庆，以慈心力故，破无量魔军。（中略）此中言魔军者，梵本正音博吃刍，是羽翼党..
骚揭多
（术语）正音曰修伽陀Sugafa，即佛十号中善逝之梵语。见玄应音义二十三。
苏揭多
（术语）Sugata，旧称修伽陀，修伽度，修伽多，莎伽陀等。新称，苏揭多，索檗多。译曰善逝。如来十号之一。去生死海而不再回来也。玄应音义二十一曰：苏揭多，旧言修伽陀，或作修伽度，或作修伽多，此云善逝，即如来德之一号也。有三义：一赞叹，二不回，三圆满也。慧琳..
一偈
[出翻译名义]一偈者。西域记云。旧曰偈。或曰偈他。梵音讹也。今从正音。宜云伽陀。华言颂。诸经虽五字七字为句不同。皆以四句为一偈也。