般那摩
（植物）与钵纳摩同，译曰莲华。陀罗尼集经四曰：般那摩印，唐云莲华印。梵Padma。
唐云
柁那
（术语）Dāna，译曰施。慧琳音义十曰：柁那，正云驮囊，唐云施。古曰檀那，一也。
咥哩迦
（术语）Mātṛka，译曰本母。论藏之异名。慧琳音义六十曰：咥哩迦，或云摩怛里迦，唐云本母。
突婆
（物名）香名。陀罗尼集经五曰：突婆香，唐云茅香。
奥箄迦
（术语）译曰可尔、如是、方便。慧琳音义六十一曰：奥箄迦Aupayika，唐云可尔，或云如是。有部毗奈耶三十一曰：奥箄迦，译云方便。
阿练儿
（术语）慧琳音义十四曰：阿练儿，旧云阿兰若，唐云寂静处也。
阿牟伽皤赊
（菩萨）Amoghapāśa，不空罥索观音之梵名。陀罗尼集经三曰：阿牟伽皤赊，唐云不空罥索。
优陀延王
（人名）释迦方志上曰：优填古优陀延也，唐云出爱。
渴誐印
（印相）译曰剑印。慧琳音义三十六曰：朅伽，唐云剑。
但荼
（杂名）Daṇḍa，又作单拏，译曰棒。演密钞八曰：焰摩怛荼印者，怛字是但字书误，但荼棒也。慧琳音义三十六曰：单拏，梵语。唐云棓，亦云杖。
鸯俱舍印
（印相）陀罗尼集经四曰：鸯俱舍印，唐云钩印。
伽陀
【伽陀】此云孤起。妙玄云：不重颂，名孤起。亦曰讽颂。西域记云：旧曰偈，梵本略也。或曰偈他，梵音讹也。今从正音，宜云伽陀，唐云颂。
伽梵达摩
【伽梵达摩】智升续译经图纪云：唐云尊法。西印度人，译大悲经。